На днях я запланировала пойти на чистку зубов, что уже давно собиралась сделать. Я позвонила за несколько дней вперед и договорилась о приеме на раннее утро, чтобы я могла поехать в офис до начала рабочего времени. Выйдя из дома за 35 минут, я предполагала, что доберусь как раз вовремя. Пока не попала в небольшую автомобильную аварию менее чем через 10 минут.
Я ждала сигнала на светофоре, чтобы повернуть направо на перекрестке, как вдруг в мой хэтчбек сзади врезалась машина, тем самым изменив мои планы.
Я припарковалась у обочины, чтобы оценить ущерб, а сильно обескураженная молодая женщина, ехавшая позади меня, вызвала полицию. Когда я убедилась ,что офицеры уже в пути, я позвонила стоматологу, чтобы перенести прием на другой день. Мои планы на утро были перечеркнуты, и вместо того, чтобы посетить стоматолога, я занималась своей страховкой.
Когда все улеглось, я тихонько поблагодарила Аллаха, что авария не была серьезной. Как только я это сделала, то вдруг поняла, что ни вечером, ни утром, когда я обсуждала свой визит к стоматологу, я не сказала «иншаАллах», что в переводе с арабского означает «даст Бог» или «Если пожелает Аллах».
Смысл произнесения этих слов для мусульман состоит в признании того, что любое событие в будущем произойдет только тогда, когда это будет угодно Аллаху. Поэтому, когда я говорю: «Я пойду к стоматологу сегодня утром перед работой, инша Аллах», — я подтверждаю, что то, что я намерена сделать, не может быть полностью гарантировано. Я признаю присутствие Бога в моей повседневной жизни и Его абсолютный контроль над каждым действием в каждую секунду моей жизни.
Слова «иншаАллах» очень легко забыть произнести, отчасти потому, что эта фраза в обыденном употреблении приобрела совершенно иной смысл. «ИншаАллах» уже довольно часто говорят тогда, когда хотят избежать прямого ответа. Особенно, когда человек боится сказать «нет», он или она вместо этого скажет «иншаАллах», чтобы скрыть истинное намерение не делать что-то, не боясь показаться неискренним.
Мусульмане и немусульмане осуждают использование слов «иншаАллах», потому что эта фраза несет в себе смысл чего-то бесперспективного и ненадежного, всегда оставляя возможность избежать какого-либо действия.
Для меня это звучит парадоксально, потому родители учили меня, что если я говорю «иншаАллах», то я обязана перед Богом следовать своему обещанию, за исключением некоторых непредвиденных случаев. Говоря эту фразу, я даю слово, что я сделаю то, что обещаю, если только Аллах не сделает это невозможным из-за неожиданных событий, как, например, эта авария.
Таким образом, выяснилось, что фраза имеет два совершенно разных значения. Одно очень красиво объемлет весь ислам, то состояние души, когда человек живет в подчинении Богу и уважает время и те обязательства, которые он / она берет на себя. Другое, вопреки Всезнанию Аллаха, дает человеку ложное чувство абсолютного контроля над своей жизнью. Было бы эгоистично думать, что один человек может контролировать ту силу, которая направляет течение его жизни.
Изменение смысла фразы «иншаАллах» в жаргоне привело к тому, что я перестала ее произносить даже в первоначальном значении. Но такое нарушение моих планов стало хорошим напоминанием для меня, несмотря ни на что.
Нам кажется, что мы распоряжаемся своим временем, что мы можем делать все, что захотим. Однако на самом деле мы не знаем, что нас ожидает впереди. Наши планы, цели, каждый наш шаг находится во Власти Аллаха.
«И никогда не говори: «Я сделаю это завтра». Если только этого не пожелает Аллах! Если же ты забыл, то помяни своего Господа и скажи: «Быть может, Господь мой поведет меня более правильным путем». (Коран, 18:23-4)
Далия Merzaban
whyislam.org
